Invitación a hacer uso de la Herramienta de Evaluación de Accesibilidad Web WAVE en español

[Nestor Rojas]

Como una área que contribuye de enorme manera a la optimización de la experiencia de uso de los sitios o aplicaciones web, la Accesibilidad Web está dirigida a eliminar o minimizar las barreras de acceso a la información y los servicios brindados en Internet para las personas que poseen uno o más tipos de discapacidad física o cognitiva y que se ven obligadas a usar software y/o componentes de hardware adicionales especiales (software-hardware asistivo) que les permita llevar a cabo las tareas que no pueden realizar por su propia cuenta.

Los diseñadores y desarrolladores deben adaptar los contenidos y elementos de navegación e interface de los sitios y aplicaciones web para que sean procesados exitosamente por dicho software-hardware asistivo.

En el proceso de adaptación del contenido para su accesibilidad, la "Evaluación" juega un rol muy importante ya que nos permite comprobar que el contenido tenga un nivel óptimo de accesibilidad. Esta evaluación puede ser realizada de manera automatizada, hasta cierto punto y complementada por una evaluacion más profunda realizada de manera manual.

Es precisamente con este objetivo de cubrir el proceso de evaluación automatizada que surgen una serie de herramientas online y offline que analizan detalladamente el código fuente de los contenidos web y elementos de navegación e interface para asegurar de que posean las características adecuadas que le brindan accesibilidad.

Muchas de estas herramientas están disponibles solamente en idioma inglés u otros idiomas, haciendo restrictivo su uso a gran parte de la comunidad hispano-hablante que no posee dominio de tales idiomas.

En su empeño de contribuir a la universalización de la accesibilidad web, los desarrolladores de la Herramienta de Evaluación de Accesibilidad Web WAVE de WEBAIM (WEB Accessibility In Mind) han hecho disponible recientemente dicha herramienta en idioma español, en cuyo proyecto de traducción tuve el agrado y orgullo de participar y de la cual les invito a hacer uso intensivo en su práctica diaria de Diseño de Experiencia de Usuario.

La versión en línea de la herramienta esta disponible en http://wave.webaim.org/?lang=es (no olviden agregarla a los favoritos de su navegador preferido).

Para los usuarios del navegador Firefox la herramienta esta disponible como complemento (plug-in) y les permite evaluar cualquier página directamente en el navegador, sin necesidad de estar conectado a la Internet.

[Ricardo Rivera Berrío]

Nestor, muy buena herramienta, aunque es demasiado estricta para mi gusto, muestra los errores y advertencias de una forma amigable y muy acertada. Gracias por este aporte.

Ricardo